proxy

n. m.

[web][télécom (équipement)] serveur recevant des requêtes qui ne lui sont pas destinées et qui les transmet aux autres serveurs. Cela permet à quelqu'un qui se trouve derrière un firewall d'avoir accès à des ressources sans prendre de risques. (D'après une news).

Le Proxy sait aussi être intelligent : quand il reçoit une requête, il stocke le résultat. Si la même requête lui est à nouveau envoyée, il vérifie que le résultat n'a pas été modifié et renvoie le résultat qu'il a « déjà sous la main » à celui qui a fait la requête (fonctionnant ainsi comme un cache).

D'une manière générale, un Proxy peut être intercalé un peu partout pour ajouter une extension à un serveur (voir LBX).

stub est un synonyme peu employé. mandataire est la version française exacte (toujours très peu employée). On trouve aussi l'expression serveur mandaté.