localisation

n. f.

[programmation] Le fait d'adapter un programme à un contexte culturel et linguistique local. On traduira par exemple ses messages de l'anglais vers le français, on lui fera manipuler des dates à l'européenne, des formats de papier européens, des zeuros, etc.

L'internationalisation du programme est un préalable nécessaire. Attention surtout au faux-ami : la « localization » anglaise devient une « adaptation » française, la « localisation » française étant la détermination de l'emplacement de quelque chose.