LinuxPPC sur PowerBook G3

Note sur différentes versions du PowerBook G3.

Les différents modèles de PowerBook G3 utilisent les contrôleurs vidéo suivants : 
 
 

^*Le numéro de famille est imprimé sous le PB G3, sur la plaque à l'opposé du numéro de série.

^**Vous pouvez installer LinuxPPC sur le modèle de mai 1999, mais ethernet ne fonctionnera pas. Cependant, du monde travaille dessus, ce n'est donc qu'une question de temps pour qu'ethernet fonctionne aussi sur ce modèle.

Quelle est la différence entre Linux PPC R4 et R5 ?

Une autre différence est, bien sûr, que la R5 est livrée avec plus de logiciels que la R4.

Bien que le passage de la R5 à la R4 nécessite beaucoup de travail, cela sera certainement payant à long terme, puisque de plus en plus de logiciels s'appuient sur la bibliothèque glibc-2.1.

Installer LinuxPPC

Je vous renvoyais initialement à <http://linuxppc.org/documentation/userguide/> The LinuxPPC Installation and User Guide pour les instructions sur la manière d'installer LinuxPPC, je vais maintenant expliquer les grandes lignes, et donner (avec un peu de chance) quelques conseils utiles et faire quelques commentaires. Avant de commencer l'installation, vous devriez aussi vérifier s'il n'y a pas quelques (http://www.linuxppc.com/support/updates/product/) mises à jour qui pourraient s'appliquer à vous.

Si vous avez une baie d'extension pour disque dur, il est possible d'y installer LinuxPPC. Doug Williams explique comment.

Outre les partitions recommandées dans le guide d'installation de LinuxPPC, je vous invite à créer une petite partition HFS (de 32 Mo, par exemple) en plus de votre partition HFS primaire. Cette partition pourrait être bien commode quand vous transférez des fichiers depuis Linux vers MacOS. Utiliser cette partition comme seule partition accessible depuis Linux est une bonne mesure de sûreté pour prévenir les corruptions du système de fichier de votre partition HFS primaire. Personnellement, je me suis fais avoir plusieurs fois, me forçant à ré-installer complètement Mac OS. Mais maintenant, le support de HFS par Linux semble être beaucoup fiable, si bien que vous ne risquez pas vraiment d'être affectés par ce genre de désagrément. Ceci dit, il vaut mieux être du coté de la sûreté.

Voici comment j'ai partitionné mon disque de 4,8 Go, au cas où vous le demanderiez : 
 
 

[  Le commentaire suivant n'est valable que pour LinuxPPC R4 :L'installeur de LinuxPPC R4  de manière ennuyante (AMHA,) fait de /usr/local un lien symbolique sur /opt, à moins que vous n'ayez créé une partition séparée pour accueillir /usr/local (NDT : j'ai aussi remarqué ça, mais si on choisit de tout installer (install everything), /usr/local est un répertoire et non plus un lien symbolique). Si votre partition root (NDT : /) et/ou la partition /opt est petite, vous pouvez la remplir très rapidement si vous compilez et installez beaucoup de logiciels vous mêmes dans /usr/local. Dès lors, c'est peut être une bonne idée que de retirer le lien symbolique et de mettre /usr/local dans la partition /usr. Si vous faites cela, prenez garde à déterminer exactement quels sont les fichiers et répertoires qui appartiennent à /opt et à /usr/local. Cela a été corrigé dans la R5; egcs et KDE (et Gnome) sont maintenant installés dans /usr au lieu de /opt. ]

Q: J'ai déjà la R4 installée. Dois-je repartitionner mon disque dur pour installer la R5?

Si vous avez assez d'espace disque, c'est peut être une bonne idée que de faire une installation d'essai sur une partition qui ne risque pas d'interférer avec la R4. En ce qui me concerne, j'ai d'abord fait un essai d'installation de la R5 sur ma partition /home, qui avait assez d'espace libre. J'ai fait attention à ne reformatter aucune partition, et fait en sorte que / soit monté sur /dev/hda12, qui était celle affectée à /home. J'ai laissé toutes mes autres partitions seules (à l'exception de l'espace de swap, bien sûr), ainsi R4 n'est pas affecté. Bien sûr, installer la R5 dans la partition /home crée un peu de désordre, mais c'est très facile à enlever après tout (il n'y a qu'à "rm -rf" les répertoires de la R5, en faisant attention à ne pas supprimer les répertoires de de vos utilisateurs. Soyez sûr de sauvegarder toutes vos données importantes auparavant!). En procédant de cette manière, il est très facile de revenir à la R4 dans le cas où les choses tournent mal.

Avant d'installer la R5 "pour de vrai", c'est une bonne idée que de garder une copie de votre répertoire /etc dans un endroit propre, sec et tempéré, en effet, si vous avez encore accès à votre /etc de la R4, il sera plus facile de reparamétrer vos réglages spécifiques dans la R5. Si vous avez beaucoup de code source et de SRPMS dans /usr/local et /usr/src, c'est une bonne idée que de les mettre également en lieu sû. C'est ce que j'ai fait, et ça m'a aidé à retrouvé en peu de temps ce que j'avais laissé dans la R4.

Ce que j'ai fini par faire en remplaçant la R4 par la R5 a été de reformatter uniquement les partitions / et /usr (après avoir sauvegardé /etc et les codes-sources, bien sûr). Ma partition /home est restée telle qu'elle était avec la R4, puisqu'il n'était pas nécessaire de la reformatter.

Q: Quel installeur utiliser?

Problèmes avec l'installation du serveur X.

Démarrer LinuxPPC.

Vous pouvez obtenir la dernière version de BootX sur la page de Benjamin Herrenschmitd.

Les arguments du noyau.

Définit /dev/hdaN comme la partition root (c'est à dire, montée sur /). BootX insère cette option, basée sur ce que vous avez mis dans le champ de saisie Root device. La partition root est l'endroit où le système mets les choses critiques, comme les modules, les binaires système, et d'autres choses importantes, et c'est la première partition qui est montée pendant le démarrage. Les autres partitions (/usr et /home par exemple) sont montées plus tard.

Ceci demande au noyau d'utiliser le driver vidéo atyfb, permettant d'avoir des graphismes accéléré sous X. Le paramètre vmode:14 signigue qu'il faut utiliser la résolution 1024x768 à 60 Hz, et cmode:32 d'utiliser 32 plans de bits (NDT : c'est à dire, couleurs sur 32 bits). Lisez la page de man de vmode pour obtenir plus d'informations sur les différents modes vidéo. La dernière option, mclk:71, est un paramètre de temps pour la carte vidéo, et 71 semble être la valeur qui minimise l'effet de neige et d'autres trucs sur mon écran*. Faites attention à ne pas indiquer de valeur trop forte, car vous pourriez endommager votre matériel. Si vous avez des problèmes pour faire tourner X, vous pouvez essayer de cocher "No vidéo driver". Ceci fait que le paramètre video=ofonly est ajoutée à la fin de la ligne de commande, et prend le pas sur le paramètre video=atyfb. Vous n'aurez pas de graphismes accélérés, mais X sera plus facile à faire tourner. Voyez plus bas des informations pour régler X.

Utilise les touches F11 et F12 en tant que boutons du milieu et droit, respectivement. Vous pouvez choisir d'autres touches.

Règle l'interface IDE pour augmenter le débit du disque dur. C'est la même chose que hdparm -p /dev/hda. Attention: lisez la page de man de hdparm  avant d'utiliser cette option. Si vous l'utilisez, vous en êtes responsable, et je ne pourrais être tenu pour responsable de corruptions de système de fichier qui pourrait survenir (NDT : et encore moins le traducteur). Ceci étant dit, en utilisant ce paramètre, le débit du disque dur peut être fortement amélioré.

Normallement, vous n'avez pas à utiliser cela, mais vous pouvez l'ajouter aux arguments du noyau pour démarrer Linux en mode utilisateur unique (runlevel 1). Ceci peut être utilisé au cas où vous avez besoin de démarrer sans aller directement dans le runlevel 3 ou 5, pour, par exemple, effectuer des réparations si votre système est cassé.

*J'ai vu beaucoup de choses au sujet des valeurs à préciser, mais mclk:71 fonctionne sur mon Power Book. Cela peut ou peut ne pas fonctionner sur votre ordinateur. Si vous devez utiliser l'option mclk, essayez plusieurs valeurs différentes (ceci nécessite beaucoup de redémarrages), mais faites attention à ne pas mettre de valeur trop haute car cela peut endommager le matériel. Essayez aussi sans l'option mclk.

Le trackpad du PowerBook G3.

Tapoter le trackpad.

trackpad notap

GPM.

Pour la R5 : Gpm est normalement inclus par l'installeur, mais si ce n'est pas le cas, vous n'avez qu'à installer le paquetage gpm-1.17.5-3.ppc.rpm (ou plus récent). Vous le trouverez sur le CD de la R5 ou sur l'un des mirroirs de LinuxPPC.

Pour la R4 : Pour activer GPM au démarrage, insérez tout simplement

gpm -t bm

Emuler les boutons de souris.

Jouer des CD audio.

Tout d'abord, vérifiez le volume en utilisant kmix ou xmixer. Si le volume est bas, essayez de l'augmenter. Si vous n'obtenez toujours pas de son, c'est probablement parcequ'il faut changer quelques réglages sous Mac OS que Linux PPC utilise. Redémarrez sous Mac OS et utilisez le control strip pour sélectionner le lecteur de CD comme source sonore. Ensuite, augmentez le volume sonore système, toujours en utilisant le control strip. 75% ou quelque chose comme ça fonctionne pile-poil sur mon PBG3. Redémarrez LinuxPPC, passez un CD, et ajustez le volume avec kmix or xmixer. Vous devriez maintenant entendre la musique en provenance de votre CD.

Note: comme un CD audio ne contient pas de système de fichier, ne le montez pas comme vous le feriez avec un CDROM. Les softs pour jouer les CD, comme kscd et sa famille, disent seulement au lecteur de CD de lire le CD audio directement. La conversion N/A est faite par le matériel, dans le lecteur de CD, et les signaux analogiques résultants sont dirigés vers le haut parleur interne ou vers le connecteur de sortie audio.

Configurer le serveur X.

Pour les deux serveurs, vous devez faire les choses suivantes : /usr/X11R6/bin/X doit être un lien symbolique vers Xwrapper, et /etc/X11/X un autre lien vers /usr/X11R6/votre_serveur_x, comme ceci :

# cd /usr/X11R6/bin
# ln -s Xwrapper
# ls -l X
lrwxrwxrwx   1 root     root           
8 Jun 17 15:16 X -> Xwrapper
# cd /etc/X11
# ln -s /usr/X11R6/bin/votre_serveur_x
# ls -l X
lrwxrwxrwx   1 root     root          20 Jun 19 20:31 X -> /usr/X11R6/bin/votre_serveur_x

Si Xpmac n'est pas encore installé, vous trouverez le rpm XFree86-Xpmac sur le CD d'installation de LinuxPPC ou sur l'un des mirroirs de ftp.linuxppc.org. Voici un peu plus d'information au sujet de ces 2 serveurs X.
 
 

XF68_FBDev et le fichier XF86Config.

C'est pour ces raisons que j'ai fait un nouveau XF86Config, basé sur mon vieux (opérationnel) fichier de la R4, où j'ai mis les paramètres pertinents dans un autre et non opérationnel fichier produit par Xautoconfig. (http://xenu.phys.uit.no/~alvin/linux/XF86Config) Voici le résultat - un fichier XF86Config qui marche très bien sur mon PowerBook G3. Bien sûr, YMMV... :-) Pour accompagner ce fichier, il est nécessaire de donner les arguments au noyau par BootX (rappelez vous de ne pas cocher "No video drivers"):

video=atyfb:vmode:14,cmode:32,mclk:71

Faire fonctionner Xpmac.

Sur le PowerBook G3, le driver vidéo atyfb à une fâcheuse tendance à produire de la "neige" sur l'écran, et aussi à avoir une console qui saute quand on fait défiler l'écran. Par conséquent, je préfère utiliser le driver vidéo d'Open Firmware (qui est sélectionné quand on coche "No video driver" dans BootX), même si cela rend la console sensiblement plus lente. Le serveur X XF68_FBDev n'est pas accéléré quand on utilise le périphérique à buffer de trame, on peut alors plutôt utiliser le serveur accéléré Xpmac, avec des options qui obligent l'accélération pour le contrôleur ATI RAGE PRO (Mach64) qui équipe le PowerBook G3. Bien que cela fonctionne à merveille avec la R4, Xpmac refuse étrangement de coopérer avec le buffer de trame d'OF sous la R5. Le problème est qu'avec la R5, Xpmac semble de pas être capable de trouver le fichier /usr/X11R6/lib/X11/rgb.txt quand on lui demande de produire un affichage graphique accéléré sur le périphérique d'OF. Si vous connaissez la cause de ce problème, ou si vous savez comment le résoudre ou le contourner, j'apprécierais grandement un message électonique d'explications (Alvin.Brattli@phys.uit.no).

Pour régler et faire fonctionner Xpmac, faites les liens symbliques comme décrit plus haut, et mettez la chose suivante dans le fichier ~/.xserverrc :

/usr/X11R6/bin/X -fp "unix/:-1" -mode 14 -depth 24

/usr/X11R6/bin/X -fp "unix/:-1" -mode 14 -depth 24 -ar1 400 -ar2 20 \
    -middlekey 111 -rightkey 119 -nooptionmouse

positionne le délai avant auto répétition à 400 millisecondes, et ensuite, les touches s'auto répètent à 20 caractères par secondes (ce qui est le débit le plus fort, je pense).

fait de F11 le bouton de souris n° 2 (du milieu), etde F12 le bouton n° 3 (droite). Les codes de touches (NDT : keycodes). Ces codes de touches doivent aussi être donnés comme arguments au noyau. Voir plus bas.

force F11 and F12 à agir comme les boutons de souris sans avoir à appuyer le touche option.

[ Avec la R4, le .xserverrc suivant devrait bien fonctionner avec le driver vidéo d'OF:

/usr/X11R6/bin/X -mach64 -mode 14 -depth 24 [other command-line arguments]

Lecture.

Les cartes PCMCIA.

La méthode la plus facile est de télécharger et d'installer les choses suivantes:

1. LinuxPPC R4: (http://xenu.phys.uit.no/~alvin/linux/vmlinux-228.gz) ce noyau (version 2.2.8) et (http://xenu.phys.uit.no/~alvin/linux/modules-228.tar.gz) ces modules. Ce noyau supporte également les boutons de volume et de silence (mute) du PowerBook G3. C'est vraiment un noyau générique, et il devrait fonctionner aussi sur d'autres PowerBooks. Ce noyau est construit en utilisant (http://xenu.phys.uit.no/~alvin/linux/dot.config) ce fichier de configuration.
   LinuxPPC R5:
   • soit une image de noyau spécifique au PowerBook G3 ( (http://xenu.phys.uit.no/~alvin/linux/vmlinux-2.2.10-pbg3.gz) gzippé ou (http://xenu.phys.uit.no/~alvin/linux/vmlinux-2.2.10-pbg3) non-compressé) avec http://xenu.phys.uit.no/~alvin/linux/modules-2.2.10-pbg3.tar.gz) les modules du noyau, (http://xenu.phys.uit.no/~alvin/linux/System.map-2.2.10-pbg3) le fichier map (à copier dans /boot/System.map), et le fichier (http://xenu.phys.uit.no/~alvin/linux/dot.config-2.2.10-pbg3) .config. Pour ce noyau, j'ai retiré des choses dont vous n'aurez sans doute pas besoin sur le PBG3 (comme des drivers vidéo superflus, etc).
   • soit une image de noyau générique ( (http://xenu.phys.uit.no/~alvin/linux/vmlinux-2.2.10-pmac.gz) gzippé or (http://xenu.phys.uit.no/~alvin/linux/vmlinux-2.2.10-pmac) non-compressé), avec (http://xenu.phys.uit.no/~alvin/linux/modules-2.2.10-pmac.tar.gz) les modules du noyau, (http://xenu.phys.uit.no/~alvin/linux/System.map-2.2.10-pmac) le fichier map (à copier dans /boot/System.map), et le fichier (http://xenu.phys.uit.no/~alvin/linux/dot.config-2.2.10-pmac) .config. Ce noyau est très proche du noyau par défaut pour Power Macintosh.
2. Un RPM qui contient tous les modules PCMCIA et les fichiers de configuration: (http://xenu.phys.uit.no/~alvin/linux/pcmcia-cs-3.0.8-228.ppc.rpm) pour R4, and (http://xenu.phys.uit.no/~alvin/linux/pcmcia-cs-3.0.8-2210.ppc.rpm) pour R5. Pour R5, vous devrez installer d'abord la bibliothèque XForms. Utilisez rpmfind pour trouver une version récente de xforms-*.ppc.rpm (xforms-0.881-2.ppc.rpm, par exemple)

1. Appliquez (http://xenu.phys.uit.no/~alvin/linux/pcmcia-serial.patch) ce patch de Paul Mackerras aux sources de votre noyau (sans ce patch, le noyau va se bloquer si vous insérez une carte modem PCMCIA). Soyez sûr d'avoir positionné CONFIG_SERIAL à y ou m dans la configuration de votre noyau. Si vous utilisez make menuconfig pour configurer votre noyau, cette option est positionnée en activant "Character devices ---> Standard/generic (dumb) serial support". Vérifiez également que vous avez activé le support des modules. Vous pouvez utiliser (http://xenu.phys.uit.no/~alvin/linux/dot.config) ce fichier de configuration (qui a été utilisé pour construire le noyau proposé plus haut) comme un point de départ. Recompilez votre noyau et les modules, et installez les.
2. Rebootez avec votre nouveau noyau (le paquetage PCMCIA que vous allez compiler à l'étape suivante va lire certaines informations dans le noyau qui est en cours d'exécution).
3. Téléchargez et installez (http://xenu.phys.uit.no/~alvin/linux/pcmcia-cs-3.0.8-221.src.rpm) ce SRPM. Avant de construire le RPM, vous devez faire les modifications suivantes au fichier /usr/src/redhat/SPECS/pcmcia-cs.spec :
   • Ligne 4: Changez "Release: 221" en "Release: 22x"
   • Ligne 65: Changez "/lib/modules/2.2.1/pcmcia" en "/lib/modules/2.2.x/pcmcia"
   (avec x correspondant à la version de votre noyau).
4. Construisez les modules PCMCIA avec la commande

   rpm -bb /usr/src/redhat/SPECS/pcmcia-cs.spec

   Puis, installez le paquetage RPM que vous venez de réaliser:

   rpm -i /usr/src/redhat/RPMS/ppc/pcmcia-cs-3.0.8-22x.ppc.rpm

   
   
5. Rebootez, ou démarrez le service PCMCIA comme ceci (vous devez être root pour le faire) : 

   /etc/rc.d/init.d/pcmcia start

Patchs du noyau pour PowerBook G3.

• (http://xenu.phys.uit.no/~alvin/linux/pbg3-volume-buttons-228.patch) Un patch implémentant le support pour les boutons silence (mute) et de volume.
• (http://xenu.phys.uit.no/~alvin/linux/pbg3-nohiss-228.patch) Un patch pour retirer le sifflement du haut parleur du PBG3 pendant le démarrage, une alternative silencieuse à "echo ^G" de /etc/rc.d/rc.local. Note: Ce patch est vraiment ad hoc (NDT : en latin dans le texte), et pas vraiment une bonne solution, même si ça marche. D'autres choses doivent être faites avec le driver sonore DMA (drivers/sound/dmasound.c) pour le faire se taire après avoir produit un son.

Si vous avez l'intention d'utiliser un modem PCMCIA, vous aurez besoin de (http://xenu.phys.uit.no/~alvin/linux/pcmcia-serial.patch) ce patch de Paul Mackerras. Il empêche le driver série de chercher les ports série.

Le revers de la médaille...

• Le PBG3 ne peut pas passer en mode veille avec LinuxPPC, comme il le fait sous Mac OS. Ainsi, vous devez arrêter LinuxPPC puis éteindre l'ordinateur à chaque fois que vous le déplacez, ou voulez économiser les accumulateurs quand vous ne vous en servez pas. Très embétant, mais j'ai appris à le supporter, si bien que cela ne m'embète finalement pas plus que ça. Le support pour le mode veille du PBG3 est en tête de ma liste de souhaits pour LinuxPPC, et arrivera heureusement bientôt¹.
• Sur mon PowerBook, le support du lecteur de disquette est partiellement cassé. Quoiqu'il en soit, d'autres utilisateurs m'ont dit que le lecteur de disquette fonctionne parfaitement sur leur PBG3. Je mène encore les investigations...
• La touche verrouillage majuscule ne fonctionne pas, dû à la conception², ainsi vous ne pouvez pas la remapper pour quelquechose d'utile (comme control). C'est un problème matériel, et autant que je le sache, il n'y a rien à faire.
• Les touches option droite et gauche donnent les mêmes codes de touche (NDT : keycodes) au noyau, si bien que vous ne pouvez pas remapper, par exemple, la touche option de droite et l'utiliser à quelque chose d'autre. Il en va ainsi pour les touches majuscule. Comme pour la touche verrouillage majuscule, c'est un problème matériel.

²Essayez l'utilitaire xev, et placez la souris sur la fenêtre qui apparaît. Maintenant, tapez n'importe quelle touche sauf verrouillage majuscule. Vous verrez que, quand vous appuyez sur la touche, vous avez un événement "key down", et quand vous la relâchez, vous obtenez un événement "key up". Maintenant, essayez la même chose avec la touche verrouillage majuscule. Vous verrez que la première fois que vous appuyez sur la touche, il se produit un événement "key down" et un événement "key up". Quand vous la relâchez, il ne se passe rien. La prochaine fois que vous appuierez dessus, vous n'obtiendrez toujours rien. Mais quand vous la relâcherez, vous obtiendrez à nouveau un événement "key down" et un événement "key up". Ceci empêche effectivement de mapper cette touche sur control, par exemple, mais elle fonctionne très bien comme touche de verrouillage majuscule...

Liens utiles.

• <http://www.linuxppc.com/> LinuxPPC Inc. réalise et vend les CD de la distribution la plus populaire de Linux pour les ordinateurs à base de PowerPC.
• La maison du projet Linux/PPC.
• Voici où trouver la dernière version de BootX. Hébergé par son auteur, Benjamin Herrenschmidt.
• Freshmeat.net - l'endroit où trouver les softs pour Linux, les plus récents et les plus cools.
• Fatigué de toutes ces bannières et ignobles gifs animés quand vous ricochez sur le web? Junkbuster est ce qu'il vous faut. C'est un web proxy qui tourne agréablement et silencieusement en tâche de fond, qui filtre toutes ces choses dont vous ne voulez pas et qui, généralement, vous fait gagner beaucoup de temps si vous avez une connexion lente (et aussi si vous avez une connexion rapide !). Une version à peine modifiée peut être trouvée ici, avec un RPM compilé pour LinuxPPC R4 ici. (NDT : ça n'a absolument rien à voir avec Linux PPC sur PBG3, mais je le laisse quand même ;-)

Dernière modification le 26 juin 1999.

Traduction.

Toute remarque concernant la traduction peut être envoyée à Etienne Herlent.

Dernière mise à jour le 27/6/99.

les fichiers en téléchargement sont à ftp://ftp.linux-france.org/pub/macintosh/