Est-ce que ce ne serait pas plutôt depuis ta mise à jour que tu as
les menus en anglais ? Si oui, il s'agit d'un problème lié à la façon
dont Xfce4 remet ses menus à jour. Je n'ai pas réussi à réduire le
problème à sa cause exacte pour faire un rapport de bug précis
(problème de menu ? menu-xdg ? xfce4 ?). Des fois cela revient en
français automatiquement (à l'occasion d'une nouvelle régénération des
menus lors d'une installation/désinstallation qui modifie une entrée
dans les menus). J'ai déjà réussi aussi à rétablir la situation avec
un « dpkg-reconfigure --all » mais c'est beaucoup trop bourrin pour
que je le conseille.