perma MQST : aide Backup PC + impression

[Gwen <pinguin at no-log dot org>]

bonjour

A l'occasion de la permanence du 3 novembre à la Maison de quartier
Sainte-Thérèse, j'aurais besoin d'aide pour mon barebone équipé de
Debian Sarge.

Par ordre de priorité :

1) remettre en marche Backup PC
mon barebone est connecté à un disque externe sur lequel je suis sensée
sauvegarder mes données. Fred L. m'a installé tout cela mais cela ne
fonctionne plus.
J'aimerai le remettre en route dans la perspective d'un passage à Debian
Testing.:-)
le disque externe est bien détecté au démarrage puisqu'ensuite je peux
le monter. Par contre la commande # invoke-rc.d backuppc start, donne ceci :
Starting backuppc: Can't create LOG file /var/lib/backuppc/log/LOG at
/usr/share/backuppc/bin/BackupPC line 1731.
Voici les lignes avant et après la 1731 :
1726 # Open the log file and point STDOUT and STDERR there too
1727#
1728 sub LogFileOpen
1729 {
1730    mkpath("$TopDir/log", 0, 0777) if ( !-d "$TopDir/log" );
1731    open(LOG, ">>$TopDir/log/LOG")
1732            || die("Can't create LOG file $TopDir/log/LOG");

Du coup quand je fais dans un navigateur http://localhost/backuppc/ et
que je saisis les identifiant et mot de passe (ils sont bons), j'obtiens
:
Erreur: Impossible de se connecter au serveur BackupPC


2) Impression
je suis équipée d'une imprimante Canon i550.
Ce sont toujours les même problèmes déjà évoqués dans un mail précédent
:
http://gulliver.eu.org/ml-archives/mars-2006/msg00170.html
J'arrive à imprimer avec OpenOffice, Evince, The Gimp. A partir de
Firefox, ce la ne fonctionne pas (après avoir choisi lp@:64 dans la
boite de dialogue, l'impression s'affiche dans la liste suite à un lpq en console, mais
rien ne s'imprime). Avec Sylpheed-claws c'est pareil. Je laisse la
commande lpr %s dans la boite de dialogue et cela fairt le même
comportement que Firefox.
Avec Scribus, Inkscape, cela ne fonctionne pas (rien n'aprait dans Cups
ni avec un lpq).

D'avance merci à ceux qui pourront venir m'aider.
J'apporterai bien entendu le barebone, le disque externe et
l'imprimante.

Gwen