Re: [gulliver] Flyers gulliver

[Valérie-Emma Leroux <aragorn76 at tele2 dot fr>]

Salut,
Fred, ça m'embête beaucoup, mais je ne suis pas trop d'accord avec tes 
remarques. Je comprends ta défense de la langue française, même si je 
dois bien avouer que le fait d'avoir toujours parlé franglais dans ma 
famille (ma mère est prof d'anglais) a dû sérieusement émousser ma 
sensibilité à ce niveau : les anglicismes que personne ne remarque ou 
les néologismes me choquent plus que l'utilisation de mots anglais en 
français, et pour tout dire, "courriel" me fait plus sursauter que "mail"...
Mais donc, même si j'essaye de comprendre ta démarche, je pense que 
celle-ci risque de rendre les flyers destinés à un large public moins 
accessibles. Dans certains cas, il faut peut-être dissocier les 
problèmes...  "Tchater" est le mot utilisé par tout le monde, 
contrairement à "clavarder" que je n'ai jamais vu/lu/entendu (on n'est 
pas au Québec !). Dans une moindre mesure, il me semble également que 
"mailer" est plus courant que "lire son courriel".
Idem pour le fait de virer le mot "Linux" : certes Gulliver s'intéresse 
à tous les logiciels libres, néanmoins pour des questions de lisibilité 
et de connaissances présupposées qu'évoquaient JM et Gilbert, il me 
semble utile d'utiliser un mot que le grand public commence à bien 
s'approprier.
A mon avis, en gardant tout ceci tel quel, on y perd sans doute en 
rigueur mais on y gagne en convivialité/lisibilité. Mais ça n'engage que 
moi.
V-Emma


> Salut,
>
>  Merci pour le boulot.
>
> On Mon, Mar 14, 2005 at 11:19:52PM +0100, jm.santotuxlabs wrote:
>
>  
>
> > - Le premier flyer [1, 2] (flyer-enfants),  est destiné aux enfants
> > autour de 10 ans. Il présente très simplement le logiciel libre par une
> > série de questions-réponses illustrées.
> >    
>
>  Corrections suggérées :
>
>    - les logiciels libres (pluriel)
>    - Ils sont à tout le monde (pluriel)
>    - Surfer sur _Internet_
>    - C'est possible avec _des logiciels libres_ (plutôt que Linux)
>      (j'insiste sur le _des_).
>    - virer l'image du manchot
>
>  Remarque commune pour les deux premiers tracts :
>
>    ... le vendredi _à partir de 18 h_ (faut-il préciser hors vacances
> scolaires ?)
>
>  
>
> > - Le deuxième flyer [3, 4] (flyer-ados) s'adresse aux préoccupations des
> > adolescents en informatique.
> >    
>
>  Modifications suggérées :
>
>    - _Clavarder_ (bavasser ?) avec Gaim
>    - Surfer avec _Mozilla Firefox_
>    - Écrire _ses textes_ avec _OpenOffice.org_
>    - _Lire son courriel_ avec _Mozilla Thunderbird_
>
>  
>
> > Ces deux flyers sont construits comme une invitation à rencontrer
> > Gulliver pour avoir plus d'informations. Les textes, qui présentent le
> > logiciel libre, sont donc simplifiés au maximum. Ces propositions
> > privilégient une grande lisibilité, et s'appuient de connaissances
> > présupposées, comme le mot "linux".
> >    
>
>  Éviter le mot « Linux » ! (J'ai lancé un vote dans le demexp de
> Gulliver) et l'image du manchot.
>
>  
>
> > Ces deux flyers seront complétés par un troisième à destination d'un
> > public plus large [5, 6].
> >    
>
>  Désolé de ne percuter que trop tard (au fait, j'ai vu mercredi que
> ce tract avait été distribué à la MCE, je ne savais pas que c'était
> déjà fait -- merci pour l'initiative) mais le nom de Gulliver est
> légèrement incorrect :
>
> « Il est fondé entre les adhérents aux présents statuts, une
> association régie par la loi du 1er juillet 1901 et le décret du 16
> août 1901, ayant pour nom Groupe des Utilisateurs de Linux et des
> Logiciels libres d'Ille et Vilaine et des Environs de Rennes
> (GULLIVER). »
>
>  Le code postal de la MJC est 35700 (et non 35000).
>
> Librement,
> Frédéric
>
>
> ---- Liste gulliver ----
> Se désinscrire, mailto:gulliver-unsubscribe at listes dot gulliver dot eu dot org
> GULLIVER,       http://gulliver.eu.org/
>
>