[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Appel à compétences


From Frederic Lehobey <Frederic dot Lehobey at free dot fr>
Subject Appel à compétences
Date Sat, 4 Jun 2005 00:48:45 +0200

Salut,

  Ces derniers temps nous distribuons lors des présences publiques de
Gulliver à des événement plus ou moins populaires des CD d'Ubuntu
5.04.

  La remarque a été faite plusieurs fois que le texte qui accompagne
les CD (sur le livret) est en anglais (ce qui n'est pas évident pour
tout le monde).

  Sylvain a suggéré ce soir que nous fournissions avec le CD une
petite feuille avec les traductions des textes.

  Je viens de faire ces traductions, à ma sauce (merci de me signaler
s'il y a quelque part des traductions officielles), ci-jointes.

  Je suis à la recherche d'une personne avec des compétences en
Scribus (ou autre logiciel libre équivalent) pouvant, par exemple,
faire tenir ce texte sur un carré (à photocopier en recto-verso...) de
moins de 12 cm de coté. Nous pourrions aussi ajouter un mot sur
Gulliver et le site, etc...

Librement,
Frédéric

Traduction des 4 pages du livret CD de Ubuntu.

=============================== Page 1 ===============================
ubuntu
linux pour les êtres humains

Version 5.04 pour Intel x86
=============================== Page 2 ===============================
installer Ubuntu

Pour utiliser ce CD d'installation, vous devez avoir un ordinateur
compatible avec l'architecture Intel x86 avec au moins 32 Mo de
mémoire et au moins 350 Mo (pour une installation minimale) ou 1,8 Go
(pour une installation standard) d'espace libre sur votre disque dur.
Votre ordinateur doit aussi être configuré pour démarrer à partir d'un
CD.


Utilisez ce CD si vous voulez installer Ubuntu sur votre ordinateur.
Pour installer Ubuntu, placez le CD dans le lecteur de CD, démarrez ou
redémarrez l'ordinateur et suivez les indications sur l'écran.

L'installation par défaut va effacer tous les logiciels et données de
votre ordinateur. Cependant une installation en mode expert est
possible. Si vous voulez garder vos fichiers existants aux côtés
d'Ubuntu, suivez attentivement les instructions au cours de
l'installation.

CD d'installation
=============================== Page 3 ===============================
essayer Ubuntu

Pour utiliser ce CD vif (live CD), vous devez avoir un ordinateur
compatible Intel avec au moins 128 Mo de mémoire. Votre ordinateur
doit être configuré pour démarrer à partir d'un CD. Remarquez qu'un CD
vif est bien plus lent qu'un système Ubuntu complètement installé,
mais il vous permet de tester Ubuntu sans affecter vos logiciels
existants.


Ce CD contient un système Ubuntu de test que vous pouvez essayer en
toute sécurité sans altérer aucun des fichiers sur votre ordinateur.
Pour essayer Ubuntu, placez le CD dans le lecteur de CD et démarrez ou
redémarrez votre ordinateur.

Ce CD contient aussi de versions Windows de certains des programmes
inclus dans Ubuntu. Pour essayer ces programmes, placez le CD dans le
lecteur pendant que Windows s'exécute.
=============================== Page 4 ===============================
Qu'est Ubuntu ?

Ubuntu est un système d'exploitation constitué entièrement de
logiciels libres et à code source accessible. Avec Ubuntu, vous pouvez
surfer sur Internet, lire des courriels, créer des documents, des
feuilles de calcul électronique et plus encore ! Ubuntu vous donne la
puissance et la flexibilité pour les affaires comme pour l'éducation,
à la maison ou au bureau.

Ubuntu est facile à installer, exempte de virus, et parfaite pour les
ordinateurs portables, de bureau et les serveurs. Ubuntu est
développée par une communauté, avec une assistance commerciale et
offre gratuitement des mises à jour de sécurité. Une nouvelle version
sort tous les six mois.

« Ubuntu » est un ancien mot africain qui signifie « l'humanité vers
les autres ». Cela incarne l'esprit du logiciel libre, qui est bâti
par les meilleurs praticiens du logiciel pour le bénéfice de
l'humanité toute entière.


Ces logiciels sont distribués pour un usage public libre sous
plusieurs licences de code source accessible. Ils sont fournis sans
aucune garantie, sans même la garantie d'être prêts à la
commercialisation ou de convenir à un quelconque usage. Voir le texte
de licence inclus avec chaque programme pour les détails. Le code
source de Ubuntu peut être téléchargé de archive.ubuntu.com ou peut
être commandé auprès de Canonical aux coûts du support et de
l'expédition. Ubuntu et Canonical sont des marques déposées de
Canonical Ltd. Toutes les autres marques déposées appartiennent à
leurs propriétaires respectifs.


Vous avez le droit légal et êtes encouragés à copier, partager et
redistribuer ce CD pour vous-même et vos amis. Partagez l'esprit
d'Ubuntu !

Le mécène d'Ubuntu est Canonical Ltd. Pour plus d'information, allez
voir www.ubuntu.com et www.canonical.com. Pour demander des CD Ubuntu
gratuits, allez sur shipit.ubuntu.com.

Cette édition Intel x86 fonctionnera sur les ordinateurs compatibles
Intel x86 (incluant le Pentium d'Intel et l'Athlon d'AMD). 
============================= install CD =============================
ubuntu
CD d'installation
Version 5.04 pour Intel x86
Légalement libre d'être copié, modifié et redistribué
Ubuntu est une marque déposée de Canonical Ltd
www.ubuntu.com
============================== live CD ===============================
ubuntu
CD vif
Version 5.04 pour Intel x86
Légalement libre d'être copié, modifié et redistribué
Ubuntu est une marque déposée de Canonical Ltd
www.ubuntu.com
======================================================================

Attachment: pgp00024.pgp
Description: PGP signature