À l'origine, il y avait Sylpheed. Mais le mainteneur de Sylpheed
n'intégrait quasiment aucun des patches et améliorations qui lui
étaient proposés, donc le projet a forké, pour donner Sylpheed Claws,
qui a évolué de son coté pendant plusieurs années. Plus récemment (il y
a quelques mois), Sylpheed Claws a décidé de se renommer en Claws Mail,
afin d'éliminer la confusion qui pouvait exister entre Sylpheed et
Sylpheed Claws. Voir http://linuxfr.org/2006/11/09/21598.html.
Bref, aujourd'hui, sous Debian ou Ubuntu, le paquet à installer est
"claws-mail".