Re: [gulliver] Matériel libre traductions avec pdf

[plaunay1 <pierre dot launay at ac-rennes dot fr>]

Jocelyn Aznar a écrit :
> Le 04/04/07, plaunay1 <pierre dot launay at ac-rennes dot fr> a écrit :
> > Je n'ai pas touché à la mise en page, j'ai gardé les fontes et tailles,
> > pourquoi les unités de mesure ?
> Concernant la mise en page, il y a des problèmes dans sa présentation.
> Certaines parties du texte ne sont pas lisibles. Je pense que c'est le 
> genre
> de chose qu'on devrait corriger aussi bien dans le texte en espagnol (
> et on renvoit nos corrections à l'auteur)  que dans le texte en français.
> Ou alors il n'y a que moi qui aie ce problème ?
> Pour les unités de mesure, c'était plus un exemple général qu'un cas
> précis pour ce texte. Traduire les unités de mesure peut être 
> problématique,
> car des moments, ce sont les unités anglaises qui sont utilisées 
> plutôt que
> le système international, des moments, ça dépend des destinataires.
Les espagnols comme tous les "continentaux européens" (allemands, 
italiens...) respectent le système internationnal (SI),
Je te laisse volontiers la traduction de texte anglais.
> Merci beaucoup pour ton aide je suis en train de lire tes corrections.
> > Pierre
>
>
> Si je peux aider, j'aime bien relire les textes, c'est un bon 
> entraînement.
Merci de ton aide et de la faute d'orthographe vu par Nono.
J'ai remis sur mon site :
http://per.launay.free.fr/pik_digor/doc/materiel-libre-uam-mar-2007.odp
la première version
http://per.launay.free.fr/pik_digor/doc/materiel-libre1-uam-mar-2007.odp
version de jocelyn
http://per.launay.free.fr/pik_digor/doc/materiel-libre2-uam-mar-2007.odp
une deuxième mouture qui reprend beaucoup de joceyn sauf queques points 
lire les corrections de jocelyn et mes commentaires
http://per.launay.free.fr/pik_digor/doc/corrections.odt

Pour ceux qui veulent lire cette version temporaire en pdf (Debian 
Sarge) par exemple.
http://per.launay.free.fr/pik_digor/doc/materiel-libre2-uam-mar-2007.pdf

Toute relecture est bienvenue.

Pour Gilles Lamiral, Je ne connais pas traduc, mais je ne sais pas si un 
texte sur le matériel libre fait dans un cadre précis :
Jornadas de Software Libre en la UAM : Journées de Logiciel Libre à 
l'Université Autonome de Madrid
les intéresse.

Le but que j'ai donné depuis le début, est :
1) de traduire le texte, c'est en bonne voie.
2) Le soumettre à Gulliver (CA), Gulliver promeut-il le matériel libre ?
si oui, 3) Le modifier ou seulement s'en inspirer pour proposer un texte 
sur Le Matériel Libre.
Problème de licence ...

Pierre