Re: [gulliver] LL en breton

["David MENTRE" <dmentre at linux-france dot org>]

Bonjour Giulia,

Le 03/04/07, Giulia Fraboulet<lizhiri dot skign at gmail dot com> a écrit :
> Que le breton soit ou non la langue
> historique du pays de Rennes, peu m'importe, ce qui m'importe, comme à vous,
> c'est la liberté et le choix. Point à la ligne.

Entièrement d'accord avec vous.

> Je ne me suis pas positionnée sur une approche "corporatiste", je suis
> simplement traductrice de logiciels libres, en breton, et utilisatrice de
> Linux, en breton, anglais français et serbo-croate. Alors merci de
> m'épargner le débat stérile sur la langue bretonne que je sens venir à plein
> nez.

Idem pour moi.

> -_- En ce qui me concerne, j'utilise la langue que mes interlocuteurs
> comprennent.  Je n'aime pas vraiment le ton que tu prends,  tu ne t'en rends
> sûrement pas compte, mais c'est assez agressif même si le ton est celui de
> la politesse.  J'espère ne plus avoir à faire à ce type de remarques qui
> dénotent une attitude défensive qui n'a pas lieu d'être. Merci d'avance pour
> ça.

L'avis de certains membres ne présuppose en aucun cas de l'avis de
l'association dans son ensemble. Gulliver est très divers. En ce qui
me concerne, la traduction de logiciels libres en Breton rentre tout à
fait dans le cadre de Gulliver et s'inscrit dans les ateliers
traduction que nous avons déjà.

> Pardonnez moi d'être moi-même agressive dans ce message, mais vu comment
> avait été accueilli Jan-mai Drapier quand il avait tenté de participer à la
> liste de Gulliver, je ne tiens pas à ce que ça se reproduise avec moi.

Je ne me souviens pas de l'acceuil de Jan-mai Drapier et je n'ai pas
relu les messages de l'époque, mais j'ai ressenti moi aussi une
attaque à peine voilée dans le message d'Arnaud.

> Ceci étant dit, merci de me souhaiter la bienvenue, j'espère rencontrer les
> membres de Gulliver bientôt, quand je ne me tromperai pas de lieu de réunion
> comme ce soir!

Aïe. On essaye d'être clair sur les lieux de réunion mais l'habitude
aidant on oublie parfois de préciser à chaque annonce.

Bien amicalement,
david