En mode console, le mapping des touches est le suivant :
  ____
 | S O| S = shift,  O = option + shift
 | s o| s = normal, o = option
  ----

  ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ _______
 | #  | 1 '| 2 É| 3  | 4  | 5 [| 6 å| 7 »| 8 Û| 9 Á| 0  | ° ]| _  | <--   |
 | @ ·| &  | é ë| "  | '  | ( {| § ¶| è «| ! ¡| ç Ç| à ø| ) }| -  |       |
  ========================================================================
 | |<-  | A Æ| Z Å| E Ê| R ¤| T  | Y  | U ª| I ï| O  | P Ù| " Ô| * ¥|   , |
 |  ->| | a æ| z Â| e ê| r ®| t  | y Ú| u  | i î| o  | p  | ^ ô| $  | <-' |
  ===================================================================¬    |
 |       | Q Â| S  | D  | F  | G  | H Î| J Í| K Ë| L || M Ó| % û| £ #|    |
 | MAJ   | q â| s Ò| d  | f  | g  | h Î| j Ï| k È| l ¬| m µ| ù Ù| ` @|    |
  ========================================================================
 | ^   | >  | W  | X  | C ¢| V  | B  | N ~| ? ¿| . ·| / \| + ±|     ^     |
 | |   | <  | w  | x  | c ©| v  | b ß| n ~| ,  | ;  | : ÷| =  |     |     |
  ========================================================================
 |      |      |      |  Space            Nobreakspace  |     |      |    |
 | Ctrl |Option|Comman|  Space            Nobreakspace  |Comma|Option|Ctrl|
  ------ ------ ------ --------------------------------- ----- ------ ----

  ____ ____ ____ ____ 
 | Ver| =  | /  | *  |
 | num| =  | /  | *  |
  ===================
 | 7  | 8  | 9  | -  |
 | 7  | 8  | 9  | -  |
  ===================
 | 4  | 5  | 6  | +  |
 | 4  | 5  | 6  | +  |
  ===================
 | 1  | 2  | 3  |    |
 | 1  | 2  | 3  |    |
  ==============|    |
 | 0       | .  |   '|
 | 0       | ,  | <-'|
  --------- ---- ----

Bizarreries et différences avec le mapping de MacOS :
-----------------------------------------------------
option-majuscule-! donne bien un U avec un accent circonflexe, mais on
voit un U simple en mode console, et bien un U avec accent circonflexe
quand on édite ce fichier sous X. La plupart des majuscules accentuées
sont affectée par ce mal, mais les accents sont bien là (merci à celle
ou celui qui m'expliquera ce mystère, un truc avec la police de 
caractère sans doute).
Les symboles Copyright et Registered sont aussi affectés.

Le symbole currency apparaît franchement bizarre.

Certains caractères existent sous MacOS et pas en ISO-8859-1. Il y a
donc des trous, mais certains sont comblés comme suit :
option-majuscule-é donne un E avec accent aigu.
option-q donne un a avec accent circonflexe.
option-majuscule-q donne un A avec accent grave.
option-majuscule-ù donne un u avec accent circonflexe.
option-majuscule-n donne un tilda non mort.



Sous X-Window, le mapping des touches est le suivant :
  ____
 | S O| S = shift,  O = option + shift
 | s o| s = normal, o = option
  ---- 
  ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ _______
 | #  | 1 '| 2 É| 3  | 4  | 5 [| 6 å| 7 »| 8 Û| 9 Á| 0  | ° ]| _  | <--   |
 | @ ·| &  | é ë| "  | '  | ( {| § ¶| è «| ! ¡| ç Ç| à ø| ) }| -  |       |
  ========================================================================
 |      | A Æ| Z Å| E Ê| R ¤| T  | Y  | U ª| I ï| O  | P  | " Ô| * ¥|   , |
 |  ->| | a æ| z Â| e ê| r ®| t  | y Ú| u  | i î| o  | p  | ^ ô| $  | <-' |
  ===================================================================¬    |
 |       | Q À| S  | D  | F ·| G  | H Î| J Í| K Ë| L || M Ó| % û| £ #|    |
 | MAJ   | q â| s Ò| d  | f  | g  | h Ì| j Ï| k È| l ¬| m µ| ù Ù| ` @|    |
  ========================================================================
 | ^   | >  | W  | X  | C ¢| V  | B  | N ~| ? ¿| . ·| / \| + ±|     ^     |
 | |   | <  | w  | x  | c ©| v  | b ß| n ~| ,  | ;  | : ÷| =  |     |     |
  ========================================================================
 |      |      |      |  Space            Nobreakspace  |     |      |    |
 | Ctrl |option|AltGr |  Space            Nobreakspace  |AltGr|option|Ctrl|
  ------ ------ ------ --------------------------------- ----- ------ ----

  ____ ____ ____ ____ 
 | Ver| =  | /  | *  |
 | num| =  | /  | *  |
  ===================
 | 7  | 8  | 9  | -  |
 | 7  | 8  | 9  | -  |
  ===================
 | 4  | 5  | 6  | +  |
 | 4  | 5  | 6  | +  |
  ===================
 | 1  | 2  | 3  |    |
 | 1  | 2  | 3  |    |
  ==============|    |
 | 0       | .  |   '|
 | 0       | ,  | <-'|
  --------- ---- ----

Notes :
option-backspace donne delete (ceux qui n'ont pas de touche delete
apprécieront)

Mêmes remarques concernant les caractères existants sous MacOS et
n'existant pas en ISO-8859-1.