Ceci est la traduction d'un article de Joseph Pranevich, paru dans la liste de diffusion linux-kernel. Cet article fait une synthèse des différences entre le noyau 2.2 (qui est sorti il y a peu) et la série des noyaux 2.0.x.
Cette version comporte quelques corrections par rapport à celle parue il y a quelques jours sur fcolm (encore merci à tous les relecteurs). Il y a toujours des commentaires personnels, signalés par "(NdT : ...)". En dehors de ces zones, c'est Joseph qui s'exprime ; j'ai essayé d'être fidèle à sa pensée.
Il reste forcément des fautes de frappe, merci de me les signaler.