À l'occasion de l'euro, et si prenait en main notre clavier

From: Stephane.CHAZELAS@enst-bretagne.fr (Stephane CHAZELAS)
Message-Id: <slrn778jdm.r3.Stephane.CHAZELAS@pcchazelas.maisel.enst-bretagne.fr>
Newsgroups: fr.comp.os.linux.moderated, fr.misc.bavardages.linux
Subject: [LONG] L'euro et le clavier francais de demain
Date: Mon Dec 14 00:28:54 1998
Followup-To: fr.misc.bavardages.linux
Keywords: clavier, euro, charset, unicode, UTF

Vous le savez (j'espère !), on va passer à l'euro dans moins de 3 semaines et vous avez peut-être déjà pu voir fleurir sur vos claviers un nouveau symbole : l'euro --« symbolE moNÉtaire européen » et non pas « symbol monnaitaire »-- Il se présente sous la forme d'un E courbe où la barre du milieu est doublée (L'euro en long, en large et en travers à http://www.statskontoret.se:81/euro/standard.html)

C'est l'occasion de remue-ménages dans les instances normalisatrices. Il faut un nouveau jeu de caractères (charset) qui intègre ce symbole avec pourquoi pas aussi tant qu'on y est les « oe » et « OE » entrelacés et tout ce qui manque dans les autres pays européens, et il faut aussi refaire les tables de clavier.

Les jeux de caractères

Sur cette partie, se référer plutôt à cette page réalisée par Bertrand Decouty de l'Irisa après que cet article soit posté.

En restant en 8 bits par caractères :
- (je vous invite à consulter http://babel.alis.com:8080/codage/ pour tout ce qui traite des jeux de caractères).
  On y apprend que « Le Latin 9 » (ou ISO-8859-15) qui n'est pas encore une norme ISO officiellement adoptée, est une légère modification du latin-1 (ISO-8859-1 le jeu de caractères utilisé pour écrire ce message) qui ajoute le symbole monétaire de l'euro, ainsi que quelques lettres accentuées qui manquaient pour le Français et le Finnois. Il est destiné aux mêmes langues que le latin-1. (http://www.isoc.org:8080/codage/iso8859/8859-15.htm)
- et puis bien sûr Microsoft avec son cp1252... http://www.eu.microsoft.com/typography/faq/faq12.htm http://www.ifconnection.de/~jsf/euro_en.html.
Toutefois, après ISO-8859-1, il y a des chances que ISO-8859-15 soit adopté par la plupart des systèmes.
Et, il y a unicode (sur 16 ou 32 bits, plus de 40000 symboles, http://www.unicode.org/) et la norme internationale ISO 10646. L'euro y trouve sa place à la rangée 20 parmis les autres symboles monétaires (U-20AC).
On trouve alors UTF-7 et UTF-8 qui servent à transformer (une fois de plus...) ces caractères de sorte à ce qu'on reste compatible avec ASCII (les caractères ont alors une taille variable !)
La console de Linux (/usr/src/linux/Documentation/unicode.txt, http://www.multimania.com/ydirson/en/lct/lct/lct.html) marche en Unicode (en envoyant la séquence de caractères ESC % G on passe en UTF-8, ESC % @ pour revenir en normal), mais il faudra certainement longtemps avant que toutes les applications suivent cette voie.
Voir http://czyborra.com/utf/ (Unicode Transformation Format, vraiment très bien fait).

Les tables de clavier

Ça, c'était pour les jeux de caractères. Maintenant ce qui nous intéresse, c'est le clavier.

Vous avez déjà pu voir plusieurs fois sur news.freshmeat.net ou (fr.)comp.os.linux.annonces, l'annonce d'un paquetage qui s'appelait au début « latin0 » avant de se voir renommé en « EURO ». Il est réalisé par Guylhem AZNAR (encore lui !) et comprend une description du nouveau jeu de caractères ISO-8859-15, des fontes dans ce jeu de caractères (pour X et console) ainsi qu'une table de clavier (X et console), disponible à ftp://jaguar.nfrance.com/pub/linux/french/ ou ftp://amandine.nfrance.com/pub/linux/french/)

Le paquetage ne semble pas tout à fait fini et l'auteur quémande toujours des réactions des utilisateurs.

Où se trouve le problème, me demanderez-vous ? Après tout, il s'agit de rajouter une touche ! Bon, en fait, il y en a plusieurs (6 ou 7)(de touches à rajouter). Le problème, c'est que si on se penche un peu sur la cartographie de notre clavier aujourd'hui, on se dit qu'on aurait pu mieux faire. Par exemple, si on suit les recommandations d'écriture de la langue française, il faut bien aller chercher les `«»ÈÉÁÀÇ...' et si on doit écrire de l'español, les `ó¡¿...' voire tout simplement des `¹²³÷×±¬'. Et qui peut me dire où ils sont ? Dès lors que ces caractères ne sont pas marqués sur notre clavier, on peut les mettre n'importe où.

Exemple (vous avez tous joué au jeu des différences :-) :

Le clavier français par défaut de FreeBSD (3.0-RELEASE)

  ____                                     _________ _____________ _______
 | S A| S = Shift,  A = AltGr + Shift     | Compose | Arrêt défil | Pause |
 | sda| s = normal, a = AltGr, d = dead   |  Ferme  | Mem/Reg/Ste | Halte |
  ¯¯¯¯                                     ¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯
  ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ _______
 |   || 1  | 2  | 3  | 4  | 5  | 6  | 7  | 8  | 9  | 0  | °  | +  | <--   |
 | ² || & || é ~| " #| ' {| ( [| - || è `| _ \| ç ^| à @| ) ]| = }|       |
  ========================================================================
 | |<-  | A ä| Z Z| E E| R R| T T| Y ì| U ü| I ï| O ö| P æ|d¨ {| £ }|   , |
 |  ->| | a â| z z| e e| r r| t t| y í| u û| i î| o ô| p ÷|d^ [| $ ]| <-' |
  ===================================================================¬    |
 |       | Q Q| S S| D D| F F| G G| H H| J J| K K| L L| M M| % @| µ ~|    |
 | MAJ   | q q| s s| d d| f f| g g| h h| j j| k k| l l| m m| ù '| * #|    |
  ========================================================================
 | ^   | > »| W W| X X| C C| V V| B B| N N| ?  | . <| / >| § ?|     ^     |
 | |   | < «| w w| x x| c c| v v| b ß| n n| ,  | ; ,| : .| ! /|     |     |
  ========================================================================
 |      |      |      |                       |       |      |     |      |
 | Ctrl | Con+ | Alt  | Space    Nobreakspace | AltGr | Con- | Con | Ctrl |
  ¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯

Le clavier français sous XFree86 3.3.3

XkbRules    "xfree86"
XkbModel    "pc101"
XkbLayout   "fr"
  ____                                     _________ _____________ _______
 | S A| S = Shift,  A = AltGr + Shift     | Compose | Arrêt défil | Pause |
 | sda| s = normal, a = AltGr, d = dead   |  Ferme  | Mem/Reg/Ste | Halte |
  ¯¯¯¯                                     ¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯
  ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ _______
 | ~ ~| 1 ¡| 2  | 3 £| 4 $| 5  | 6  | 7  | 8  | 9 ±| 0 °| ° ¿| +  | <--   |
 | ² ²| & ¹| é ~| " #| ' {| ( [| - || è `| _ \| ç ^| à @| ) ]| = }|       |
  ========================================================================
 | |<-  | A Æ| Z <| E E| R ®| T  | Y ¥| U  | I  | O Ø| P Þ|d¨ °| £  |   , |
 |  ->| | a æ| z «| e e| r ¶| t  | y  | u  | i  | o ø| p þ|d^d¨| $ ¤| <-' |
  ===================================================================¬    |
 |       | Q  | S §| D Ð| F ª| G  | H  | J J| K &| L  | M º| %  | µ  |    |
 | MAJ   | q @| s ß| d ð| f  | g  | h  | j j| k  | l  | m µ| ù ^| *d`|    |
  ========================================================================
 | ^   | > ¦| W  | X >| C ©| V `| B '| N N| ?  | . ×| / ÷| §  |     ^     |
 | |   | < || w  | x »| c ¢| v  | b  | n n| ,d'| ;  | : ·| !  |     |     |
  ========================================================================
 |      |      |      |                       |       |      |     |      |
 | Ctrl | Con+ | Alt  | Space    Nobreakspace | AltGr | Con- | Con | Ctrl |
  ¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯

Et puis les « keymaps » des Linux consoletools ou de kbd où --au moins sur la version que je possède--, on ne peut obtenir que les caractères inscrits sur les touches.

Tout ça pour dire qu'il ne semble pas y avoir de consensus sur le sujet, en passant d'un clavier à l'autre (pourtant identiques !), on n'est pas assuré de retrouver ses automatismes (j'ai bien entendu parler d'une norme [ISO-9995] mais je ne l'ai jamais vue).

Alors, pourquoi pas aujourd'hui, à l'occasion de l'euro, ne discuterions-nous pas (d'où la redirection vers fr.misc.bavardages.linux) de notre futur clavier dans l'espoir de trouver une solution optimale adoptée au moins dans le monde Linux sinon de l'Unix libre ?

Voici le clavier du paquetage de Guyhlem (en console comme sous X) :

  ____                                     _________ _____________ _______
 | S A| S = Shift,  A = AltGr + Shift     | Compose | Arrêt défil | Pause |
 |ds a| s = normal, a = AltGr, d = dead   |  Ferme  | Mem/Reg/Ste | Halte |
  ¯¯¯¯                                     ¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯
  ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ _______
 | ½ «| 1 ·| 2 É| 3 ¸| 4 ´| 5 ¨| 6 ¦| 7 È| 8 ¯| 9 Ç| 0 À| ° ÿ| + ¾| <--   |
 | ¼ »| & '| é ~| " #| ' {| ( [| - || è `| _ \| ç ^| à @| ) ]| = }|       |
  ========================================================================
 | |<-  | A ä| Z Å| E ë| R Ç| T Þ| Y Ý| U ü| I ï| O ö| P '|d¨d`| £ ê|   , |
 |  ->| | a â| z å| e ¤| r ç| t þ| y ý| u û| i î| o ô| p ¶|d^d~| $ ¢| <-' |
  ===================================================================¬    |
 |       | Q Ä| S Ø| D Ë| F ª| G Æ| H Ð| J Ü| K Ï| L Ö| M º| % Ù| µ ¥|    |
 | MAJ   | q Â| s ø| d Ê| f ±| g æ| h ð| j Û| k Î| l Ô| m ¹| ù ²| * ³|    |
  ========================================================================
 | ^   | >  | W  | X  | C  | V  | B  | N  | ?  | .  | /  | §  |     ^     |
 | |   | < || w «| x »| c ©| v ®| b ß| n ¬| , ¿| ; ×| : ÷| ! ¡|     |     |
  ========================================================================
 |      |      |      |                       |       |      |     |      |
 | Ctrl | Con+ | Alt  | Space    Nobreakspace | AltGr | Con- | Con | Ctrl |
  ¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯

Si vous avez la flemme de regarder en détail, en gros voilà ce qu'on peut y noter :

<AltGr> + <Maj> + <éèàùç> --> La même en majuscule
Les lettres accentuées courantes qui nécessitent la frappe d'une touche morte (^, ¨) se retrouvent toutes ailleurs accessibles par une combinaison de touches (â, ä, ë, Î...) à des endroits plus ou moins intuitifs.
Les caractères ¹, ² et ³ sont regroupés et se suivent.
La touche ² regroupe oe, OE, « et »
L'euro en AltGr+e (il faut savoir que l'euro remplace le symbole monétaire internationnal (un `o' par dessus un `×') dans le jeu de caractères ISO-8859-15)
Une touche « Compose » (Impr écran uniquement en console pour le moment) qui permet de lier deux touches ensemble pour en faire une (accent aigu = ', cédille = `,', a+e=æ, 112 ingénieuses combinaisons en tout).
Et enfin, de nombreux caractères dont l'emplacement est souvent intuitif (`¬' pour « not » sur le n, beta ß sur le b (avant sur le s en raison du double-s allemand), ¿ sur ?, ÷ sur /, etc.

Autant dire qu'il a bien travaillé. Maintenant, est-ce qu'il met tout le monde d'accord ? Bien sûr que non, pour la simple raison que c'est impossible. Chacun a ses habitudes, sa vision des choses, je suggère qu'on en parle. Pour commencer, je présente mon avis sur la question :

Tout d'abord, la touche ² (en haut à gauche). Je ne sais pas vous, mais pour moi, <maj> + ², ça a toujours été `~', AltGr+2 servant plutôt de tilde mort (préfixe pour ñ et Ñ principalement). Du coup, la touche (^/¨) pourrait servir pour tous les accents morts restants (à savoir circonflexe, tréma, grave et aigu).
Mais où placer alors les oe et OE ? Ils auraient plus leur place sur un O ou un E. Mais voilà, ces touches servent à faire des O et E accentués. D'où quid de l'utilité de cette redondance. C'est vrai que l'on tape plus vite <AltGr>+<Maj>+e que « ¨ puis e », et qu'éventuellement on pourrait trouver un serveur X qui ne supporte pas les touches mortes. Mais en libérant ces touches, des caractères comme oe, ae, å, ®, ø peuvent trouver une place plus intuitive. Bref, je ne suis pas convaincu mais c'est un avis personnel.
J'aurais mieux vu les `«' et '»' sur la touche `<,>'
En s'inspirant des « digraph » de l'éditeur vim (qui au passage a déjà prévu ISO-8859-15 et ISO-10646) on pourrait rajouter (après tout ça ne coûte rien) quelques combinaisons pour « compose » (@ + a -> å, | + c -> ¢, | + | -> ¦ et de nombreuses autres, voir fichier « digraph.txt » de vim).
Pour la composition, rajouter les symétriques (Compose a ' == Compose ' a == á)
Enfin, mais là, ce n'est pas la faute de Guylhem, je ne comprends pas pourquoi l'euro s'est retrouvé sur nos claviers en AltGr+e. Il y avait une touche de monnaie ($ et £ (+ symbole monétaire international)) ; j'aurais plutôt vu AltGr+$ == euro et AltGr+Maj+$ == ¢ (le symbole monétaire international ayant disparu dans le jeu de caractères ISO-8859-15)

Voilà, bravo aux courageux qui m'ont lu jusque là, j'ai essayé de fournir par ce message une bonne base pour discuter de notre clavier de demain. A priori, les forums de discussion francophones sur Linux sont le meilleur endroit pour ça, donc rendez-vous dans f[eu]mb[eu]l.