Une version française de nombreux messages du système existe. Pour en
bénéficier il suffit d'installer le paquet locale puis de
s'assurer que le fichier /etc/profile contient :
LANG=fr LC_ALL=fr_FR LC_CTYPE=ISO-8859-1 LINGUAS=fr
Remarque : LC_ALL est ici négligé. L'interprète Perl émêt des
avertissements lorsque cette variable est vide mais y placer quoi que ce
soit ("C", "POSIX" ...) rend les « locales » inopérantes.
Autre astuce (pour ménager les vieux logiciels) :
cd /usr/lib
ln -s /usr/share/locale
Le site FTP du LIP6 offre de nombreux documents et fichiers utiles, en particulier :
man-fr-*) adaptées
par C. Blaess. Il suffit d'extraire le contenu de l'archive dans le
répertoire /usr/man puis de renommer man-fr-0.5 en
fr et de placer fr dans la variable d'environnement
LANG (voir section « Francisation de Linux » du présent document).
locale.fr
(P. D'Cruze, adaptée par É. Dumas)Pour en apprendre davantage lire la page de manuel de "locale" (bibliothèque de pages de manuel 5 ou 7), la HOWTO.