HALT(8)          Manuel de l'administrateur Linux         HALT(8)


NOM
       halt, reboot - Arrêter le système.

SYNOPSIS
       /sbin/halt [-n] [-w] [-d] [-f] [-i]
       /sbin/reboot [-n] [-w] [-d] [-f] [-i]

DESCRIPTION
       Halt  enregistre  le fait que le système va s'arrêter dans
       le fichier /var/log/wtmp,  et  ensuite  demande  au  noyau
       d'arrêter  ou  de redémarrer le système. Si halt ou reboot
       est appellé quand le système  n'est  pas  dans  au  niveau
       d'exécution  0  ou  6,  shutdown(8) sera appelé à la place
       (avec l'option -h ou -r).

OPTIONS
       -n     Ne pas synchroniser le cache avec les disques avant
              d'arrêter ou réinitialiser le système

       -w     Ne  pas  réinitialiser  ou  arrêter le système mais
              enregistre le fait  que  le  système  va  s'arrêter
              (dans le fichier /var/log/wtmp ).

       -d     Ne pas enregistre le wtmp. L'option -n implique -d.

       -f     Force la  réinitialion  ou  l'arrêt  sans  appeller
              shutdown.

       -i     Interrompt  l'activité  de  toutes  les  interfaces
              réseaux avant la réinitialisation ou l'arrêt.

DIAGNOSTIQUE
       Si vous n'êtes pas le super-utilisateur, vous n'obtiendrez
       que le message `must be superuser'.

NOTES
       Dans les versions précédentes de sysvinit , reboot et halt
       ne devaient jamais être appelés directement. A  partir  de
       cette  version,  halt  et  reboot appellent shutdown si le
       système est dans un niveau d'exécution entre 1 et 5.


AUTEUR
       Miquel van Smoorenburg, miquels@cistron.nl

VOIR AUSSI
       shutdown(8), init(1).

TRADUCTION
       Thierry Vignaud, 1999.







Linux                      19 Mars 1999                         1