NICE(1L)          Manuel de l'utilisateur Linux          NICE(1L)


NOM
       nice  -  Exécuter  un programme avec une priorité d'ordon­
       nancement modifiée.

SYNOPSIS
       nice [-n ajustement]  [-ajustement]  [--adjustment=ajuste­
       ment] [--help] [--version] [commande [arg...]]

DESCRIPTION
       Cette page de manuel documente la version GNU de nice.

       Remarquez  que  la  plupart  des  shells  ont une commande
       intégrée ayant le même nom et  des  fonctionnalités  simi­
       laires.

       Si  aucun  argument n'est fourni, nice affiche la priorité
       d'ordonnancement en cours, dont cette commande a hérité au
       lancement.

       Sinon,  nice  exécute  la  commande désirée en ajustant la
       priorité d'ordonnancement.

       Si aucun ajustement n'est précisé, la valeur  de  priorité
       de la commande est augmentée de 10.

       [NDT]  :  `nice'  signifie `gentil', la valeur de priorité
       considérée est une valeur de  gentillesse.  Plus  celle-ci
       est  élévée,  plus  le  processus est gentil vis à vis des
       autres, leur laissant un accès plus  fréquent  à  l'ordon­
       nanceur.

       Le Super-User peut indiquer un ajustement négatif.

       La  priorité peut être ajustée avec nice dans l'intervalle
       -20 (le plus prioritaire) à 19 (le moins prioritaire).

   OPTIONS
       -n ajustement, -ajustement, --adjustment=ajustement
              Ajouter ajustement à la priorité  de  la  commande,
              plutôt que la valeur 10 par défaut.

       --help Afficher  un  message d'aide sur la sortie standard
              et terminer normalement.

       --version
              Afficher un numéro de version sur la  sortie  stan­
              dard et terminer normalement.


TRADUCTION
       Christophe Blaess, 1997.






FSF                       2 Janvier 1997                        1