LN(1)             Manuel de l'utilisateur Linux             LN(1)


NOM
       ln - Créer des liens entre fichiers.

SYNOPSIS
       ln [options] source [dest]
       ln [options] source... repertoire

       Options POSIX : [-f]

       Options  GNU (forme abrégée): [-bdfinsvF] [-S suffixe] [-V
       {numbered,existing,simple}] [--help] [--version] [--]

DESCRIPTION
       Sous Unix, il existe deux types de `liens' entre fichiers,
       que l'on nomme généralement liens matériels (ou physiques)
       et liens symboliques (ou logiques).

       Un lien matériel est simplement une manière de  nommer  un
       fichier.  Un fichier peut avoir plusieurs noms. Un fichier
       n'est effacé réellement que lorsque son  dernier  nom  est
       supprimé.  Le  nombre de noms d'un fichier est indiqué par
       la commande ls(1).  Il n'y a pas de notion de nom  `origi­
       nal'  :  Tous les noms d'un fichier ont exactement la même
       importance.  Tous  les  noms  d'un  fichier  se   trouvent
       généralement  -  mais  ce  n'est pas obligatoire - dans le
       système de fichiers contenant les données du fichier.

       Un lien symbolique est d'un tout autre  genre.  Il  s'agit
       d'un   petit  fichier  spécial,  qui  contient  un  chemin
       d'accés. Ainsi un lien symbolique  peut  pointer  vers  un
       système de fichier différent de celui qui l'accueille.  Il
       peut également pointer, grâce à NFS, vers  un  système  de
       fichiers  appartenant  à une autre machine. Enfin, un lien
       symbolique ne pointe pas nécéssairement  vers  un  fichier
       existant.   Lorsque l'on accède à un lien symbolique (avec
       les appels systèmes open(2) ou stat(2)), le  nom  du  lien
       symbolique  est  remplacé,  par  le  noyau  Unix,  par une
       référence au fichier vers lequel le lien  pointe.   Toute­
       fois,  avec les appels rm(1) et unlink(2) le lien lui-même
       est supprimé, et non pas le fichier visé.  Il  existe  des
       appels  systèmes spéciaux lstat(2) et readlink(2) qui ren­
       voient le status du lien symbolique, et le nom du  fichier
       vers  lequel  il  pointe.  Pour de nombreux autres appels-
       systèmes, il existe une frange d'incertitudes et de varia­
       tions  entre  les  différents  systèmes  pour savoir si la
       fonction s'applique au lien  symbolique  lui-même,  ou  au
       fichier cible.

       ln  crée des liens entre fichiers. Par défaut il s'agit de
       liens matériels.  Si l'on utilise l'option -s,  les  liens
       seront symboliques (logiques).

       Si  l'on n'indique qu'un seul nom de fichier, un lien vers
       ce fichier est créé dans le répertoire courant. Le nom  de



GNU                      24 Novembre 1998                       1





LN(1)             Manuel de l'utilisateur Linux             LN(1)


       ce  lien sera le même que celui du fichier visé (il s'agit
       là d'une extension GNU).  Sinon, si  le  dernier  argument
       indique  un  répertoire  existant, ln créera des liens sur
       chacun des fichiers source indiqués  dans  ce  répertoire.
       Les  noms  seront  égaux à ceux des fichiers source visés.
       (Consultez toutefois l'options --no-dereference plus bas).
       Si  l'on  indique seulement deux noms de fichiers, un lien
       sera créé avec  le  nom  dest  pointant  vers  le  fichier
       source.  Il est interdit d'indiquer plus de deux arguments
       si le dernier nom n'est pas un répertoire.

       Par défaut, ln ne supprime pas les fichiers ni  les  liens
       symboliques  existants.   (Ainsi  on peut l'utiliser à des
       fins de verrouillage, il échouera si  dest  existe  déja).
       On peut toutefois forcer l'écrasement avec l'option -f.

       Avec  les  implémentations  existant actuellement, seul le
       Super-User peut créer un lien matériel sur un  répertoire,
       et  encore,  c'est  souvent  totalement  impossible. POSIX
       interdit aux appels-systèmes link(2) et à l'utilitaire  ln
       de  créer  des  liens  physique  sur  un  répertoire (mais
       n'interdit  pas  les  liens  matériels  entre   différents
       systèmes de fichiers).

OPTIONS POSIX
       -f     Forcer  l'écrasement  du  fichier  destination s'il
              existe.

OPTIONS GNU
       -d, -F, --directory
              Autoriser le Super-User à créer  un  lien  physique
              sur un répertoire.

       -f, --force
              Forcer  l'écrasement  du  fichier  destination s'il
              existe.

       -i, --interactive
              Demander  confirmation  avant  de   supprimer   les
              fichiers destination.

       -n, --no-dereference
              Lorsque  l'on fournit une destination explicite qui
              se trouve être un répertoire, la  considèrer  comme
              un fichier normal.
              Lorsque  la  destination est un répertoire réel (et
              non pas un lien symbolique sur un  répertoire),  il
              n'y  a  pas  d'ambiguïté.  Le lien est créé dans ce
              répertoire. Mais lorsque la destination est un lien
              symbolique  vers  un répertoire, il y a deux possi­
              bilités pour traiter  la  demande.   ln  peut  con­
              sidérer  la destination comme un répertoire normal,
              et créer le lien dans celui-ci. D'un autre côté, la
              destination peut également être considérée comme le



GNU                      24 Novembre 1998                       2





LN(1)             Manuel de l'utilisateur Linux             LN(1)


              lien symbolique lui-même à créer.  Dans ce cas,  ln
              doit  détruire, ou archiver, le lien existant avant
              de créer le  nouveau  lien.   Le  comportement  par
              défaut  est  de  considérer la destination comme un
              répertoire à part entière.

       -s, --symbolic
              Créer des liens symboliques à la  place  des  liens
              physiques.  Cette  option  produit souvent des mes­
              sages d'erreurs sur les systèmes qui ne  supportent
              pas les liens symboliques.

       -v, --verbose
              Afficher le nom de chaque fichier avant de le lier.

OPTIONS DE SAUVEGARDE GNU
       Les versions GNU des programmes comme cp, mv, ln,  install
       et  patch  créeront  au besoin une copie de sauvegarde des
       fichiers à écraser, à modifier ou à détruire.  On  demande
       une  copie  de  sauvegarde  à  l'aide  de  l'option -b, on
       indique la nomenclature à adopter avec l'option -V, et  si
       la  sauvegarde  se  fait  avec  un  suffixe,  celui-ci est
       précisé avec l'option -S.

       -b, --backup
              Créer  une  copie  de  sauvegarde  des  fichiers  à
              écraser ou à détruire.

       -S SUFFIXE, --suffix=SUFFIXE
              Ajouter  le  SUFFIXE  indiqué  à  chaque fichier de
              sauvegarde  créé.   Si  cette  option   n'est   pas
              indiquée,  on  utilisera  la  valeur de la variable
              d'environnement SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  Si la  vari­
              able  SIMPLE_BACKUP_SUFFIX  n'existe pas, la valeur
              par défaut est `~'.

       -V METHODE, --version-control=METHODE
              Préciser la nomenclature des fichiers de sauvegarde
              La  METHODE  indiquée  peut  être `numbered' (`t'),
              `existing'  (`nil'),  ou  `never'  (`simple').   Si
              cette  option  n'est  pas indiquée, la valeur de la
              variable   d'environnement   VERSION_CONTROL    est
              utilisée,   et   si   la  variable  VERSION_CONTROL
              n'existe pas, la valeur par défaut est  `existing'.

              Cette option correspond à la variable `version-con­
              trol'  sous  Emacs.   Les  METHODES  valides   (les
              abbréviations non-ambigües sont acceptées) sont :

              t, numbered
                     Toujours faire une sauvegarde numérotée.

              nil, existing
                     Faire  une sauvegarde numérotée des fichiers



GNU                      24 Novembre 1998                       3





LN(1)             Manuel de l'utilisateur Linux             LN(1)


                     en ayant déjà une précédente, et une sauveg­
                     arde simple pour les autres.

              never, simple
                     Faire toujours une sauvegarde simple.

OPTIONS STANDARDS GNU
       --help Afficher  un message d'aide sur la sortie standard,
              et terminer correctement.

       --version
              Afficher un numéro de version sur la  sortie  stan­
              dard, et terminer correctement.

       --     Fin de la liste d'options.

ENVIRONNEMENT
       Les  variables  LANG,  LC_ALL, LC_CTYPE et LC_MESSAGES ont
       leurs significations habituelles.

CONFORMITÉ
       POSIX 1003.2. Toutefois, POSIX 1003.2 (1996) ne parle  pas
       des  liens  symboliques.   Ceux-ci  ont été introduits par
       BSD,  et  n'existent  pas  dans  System  V  release  3  et
       antérieurs.

VOIR AUSSI
       ls(1),  rm(1),  link(2),  lstat(2),  open(2), readlink(2),
       stat(2), unlink(2)

NOTES
       Cette page décrit la version de ln  se  trouvant  dans  le
       package   fileutils-3.16.    D'autres   versions   peuvent
       diffèrer légèrement.  Envoyez les  corrections  concernant
       cette   page   de   manuel   (en  anglais)  à  aeb@cwi.nl,
       aw@mail1.bet1.puv.fi, et ragnar@lightside.ddns.org, et (en
       francais)  à ccb@club-internet.fr.  Signalez les bugs dans
       le programme à fileutils-bugs@gnu.ai.mit.edu.


TRADUCTION
       Christophe Blaess, 1998.















GNU                      24 Novembre 1998                       4