Procédure de conversion des pages de man en français (C. Blaess)
format man -> html
sous bash
il faut disposer de 'finddupe' et installer le binaire de man2HTML ds un
répertoire dont le nom figure dans le PATH

rm *html
tar xvzf ~/tmp/man-fr-0.7.tar.gz 
cd man-fr-0.7
for r in 1 2 3 4 5 7 8 ; do cd man$r ; for i in *.$r ; do echo $i ; man
./"$i" | man2HTML -ix Index-"$r".html `basename $i ."$r"`-"$r".html >
`basename $i ."$r"`-"$r".html ; done ; cd .. ; done >&
/tmp/man2html.results

examiner '/tmp/man2html.results', bricoler (réengendrer les .html) si
nécessaire

copier (par cp -a ...) tous les .html engendrés dans un répertoire à part,
afin de pouvoir en restaurer certains après la manip suivante
j'ai procédé ainsi :
find -type f -name '*.html'|xargs -iCACA cp CACA html

invoquer :
for r in 1 2 3 4 5 7 8 ; do cd man$r ; finddupe -vvv .|grep html|xargs -n2
ln -sf ; cd .. ; done

'cat man*/*.html>/dev/null' révèle les noms des liens inadéquats, les
détruire et restaurer le fichier .html, puis tirer des symlinks

puis 'symlinks -cr .'

examiner les man*/Index-[1-9].html
y modifier (sous Emacs : `replace-regexp') :
COLOR=#"000000"><B>\([a-z0-9_]*\)
 en
COLOR=#"000000"><B><a href=\1-N.html>\1</a>
(où 'N' remplace le numéro de la classe de man)

y chercher des doublons