Pour utiliser procmail avec Exim, il faut remplacer le contenu habituel du ~/.forward par :
|/usr/bin/procmail
Cette solution devrait en fait fonctionner avec tout serveur de courrier possédant une compatibilité proche de Sendmail. Si quelqu'un a une solution générique ne nécessitant pas l'écriture d'un fichier ~/.forward, elle est la bienvenue !
(Contribution de Didier Belot)