Vous êtes logé sous votre nom d'utilisateur normal et vous devez faire une opération avec un autre compte (le plus souvent su).
Une des solutions est d'utiliser
xhost +<nom de machine>
qui autorise tous les utilisateurs de ''autre machine'' à ouvrir une fenêtre dans votre bureau.