Tableau des erreurs :

Version F19991221

1. Erreurs

Les erreurs décrites ici peuvent empêcher le disque dur de fonctionner correctement sous MS-DOS, elles peuvent donc s'avérer dangereuses pour les données.

Invalid root sector signature

Signature du secteur racine invalide
Les deux derniers octets du secteur racine doivent être 55 AA (hex). C'est une erreur sérieuse qui empêche à coup sûr l'accession du disque dur par MS-DOS. Pour réécrire correctement le secteur racine vous pouvez utiliser la commande fdisk /mbr après le démarrage à partir d'une disquette.

Calculation error

Erreur de calcul
Ooops... c'est un bogue de FIPS. Le secteur racine modifié est défectueux. Merci d'envoyer un rapport de bogue (en anglais) à arno_schaefer@gmx.de

Overlapping partitions

Chevauchement de partitions
La table des partitions contient des partitions qui se chevauchent. C'est un problème majeur et qui ne doit pas survenir.

Invalid jump instruction in boot sector

Instruction de saut invalide dans le secteur d'amorçage
Les trois premiers octets du secteur d'amorçage doivent être un saut de trois octets (E9 xx xx) ou un saut de deux octets (EB xx 90). Peut-être la partition n'est-elle pas encore formatée. FIPS ne peut que partager des partitions formatées MS-DOS.

Invalid boot sector

Secteur d'amorçage invalide
Les deux derniers octets du secteur d'amorçage doivent être 55 AA (hex)

Can't handle number of bytes per sector

Le nombre d'octets par secteur doit être de 512.
Le nombre de secteurs par unité d'allocation doit être un multiple de 2.
Seuls 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64 ou 128 sont permis.
Les partitions doivent avoir deux FATs.
Chaque partition MS-DOS a deux copies de la FAT.
Le nombre d'entrées du répertoire racine ne peut être nul.
Cela paraît logique, non ?

Number of hidden sectors incorrect

Nombre de secteurs cachés incorrect
Le nombre de secteurs cachés dans le secteur de d'amorçage doit correspondre au nombre du secteur de début dans la table de partition.

12-bit FAT not supported

FAT 12 bits non supportée
FIPS ne peut pas diviser de partitions avec une FAT 12 bits.

Number of sectors (short) must be zero

Nombre de secteurs (court) doit être zéro
Pour des partitions avec plus de 65536 secteurs (BIGDOS), le nombre de secteurs (court) doit être zéro.

Number of sectors (short) does not match partition info

Le nombre de secteurs (court) ne correspond pas aux infos de partitionnement
Le nombre de secteurs dans la table des partitions doit correspondre au nombre de secteurs du secteur d'amorçage.

Number of sectors (long) does not match partition info

Le nombre de secteurs (long) ne correspond pas aux infos de partition
Le nombre de secteurs dans la table des partitions doit correspondre au nombre de secteurs du secteur d'amorçage.

Invalid drive number

Numéro de lecteur invalide
Seuls les nombres de 128 à 255 sont des identifiants de lecteurs valides.

Error reading FAT 1

Erreur de lecture, secteur défectueux.

Error reading FAT 2

Erreur de lecture, secteur défectueux.

FAT copies differ

Copies de la FAT différentes
Les deux copies de la FAT diffèrent - utilisez chkdsk /f afin de corriger ce problème.

New partition not empty

La nouvelle partition n'est pas vide
La Nouvelle Partition n'est pas vide. Apparemment, ce serait un bogue de FIPS si l'espace vide de la partition a bien été déterminé avant. Merci d'envoyer un rapport de bogue (en anglais) à arno_schaefer@gmx.de

Too many drives found

Trop de lecteurs trouvés
FIPS peut gérer jusqu'à neuf lecteurs - ce qui est un maximum pour la majorité des PC :-)

No compatible hard disk found

Pas de disque compatible trouvé
Hé, où est donc votre lecteur ? Les routines assurant sa gestion physique n'assurent peut-être pas les services via l'interruption 13h (approche classique sur les PC), or FIPS a besoin de cela.

No valid partition found

Pas de partition valide trouvée
Toutes les partitions dans la table des partitions sont vides.

No free partition

Pas de partition libre
Les quatre partitions sont utilisées.

Error reading drive geometry

Erreur durant la lecture de la géométrie du lecteur
L'interruption 13h (service 08h) a renvoyé un code d'erreur.

Drive initialization failure

Échec de l'initialisation du lecteur
L'interruption 13h 00h a renvoyé un code d'erreur.

Error reading root sector

Erreur de lecture du secteur racine
Erreur de lecture, secteur défectueux, numéro de lecteur incorrect ou interface (contrôleur) incompatible.

Can't split extended partitions

Impossible de diviser les partitions étendues
FIPS ne peut pas encore diviser les partitions MS-DOS étendues.

Unknown file system

Système de fichiers inconnu
Seules les partitions MS-DOS peuvent être divisées (l'octet d'identification de système devant être 4 ou 6).

Error reading boot sector

Erreur de lecteur du secteur d'amorçage
Erreur de lecture, secteur défectueux.

Partition too small - can't split

Partition trop petite, je ne peux pas la diviser
Si la partition a moins de 4085 unités d'allocation, elle ne peut être divisée sans réécrire la FAT en 12 bits.

Last cylinder is not free

Dernier cylindre occupé
Tant que la nouvelle partition est créée après l'ancienne et qu'elle inclut le dernier cylindre, la partition ne pourra être divisée si ce dernier cylindre n'est pas complètement libre. Il y a probablement un fichier caché du genre image.idx ou mirorsav.fil dans ce dernier cylindre. Voir la doc.

Error writing root sector

Erreur d'écriture sur secteur racine
Erreur d'écriture - peut-être le disque est-il protégé en écriture ?

Error writing boot sector

Erreur d'écriture sur secteur d'amorçage
Erreur d'écriture :-( - il est souhaitable que cela n'arrive jamais...

Too many save files on disk

Trop de fichiers de sauvegarde sur disquette
Il ne peut y avoir que 10 fichiers de sauvegarde sur une même disquette (de rootboot.000 à rootboot.009). Supprimez-en quelques-uns ou utilisez une autre disquette.

Can't open file

Impossible d'ouvrir le fichier
FIPS a tenté d'écrire dans le fichier rootboot.00? sur le lecteur A: mais une erreur est survenue. Essayez d'utiliser une autre disquette.

Error writing file

Erreur d'écriture fichier
FIPS a tenté d'écrire le fichier rootboot.00? sur le lecteur A: mais une erreur est survenue. Essayez d'utiliser une autre disquette.

Error closing file

Erreur de fermeture de fichier
FIPS a tenté d'écrire le fichier rootboot.00? sur le lecteur A: mais une erreur est survenue. Essayez d'utiliser une autre disquette.

2. Alertes

Ces erreurs ne ferment pas l'application FIPS tant qu'il n'y a pas de véritable erreur. Si vous avez la possibilité de corrger le problème, faites-le, dans le cas contraire, cela n'affectera pas MS-DOS, donc vous pouvez être rassuré.

More than one active partition

Plus d'une partition est active
Plus d'une partition est marquée active dans la table des partitions. Certains programmes d'amorçage ne sont pas gêné si plusieurs partitions sont actives - ils utiliseront simplement la première. Si vous avez un tel porgramme dans votre secteur racine et que votre PC démarre normalement, vous pouvez ignorer totalement ce message. Autrement, utilisez fdisk afin de corriger cette anomalie.

Invalid active flag

Drapeau actif invalide
Le drapeau actif de la partition doit être soit 80h soit 0. En modifiant le drapeau actif et le programme d'amorçage, il est théoriquement possible de démarrer sur le second disque dur. Si vous vous retrouvez sur ce genre de configuration, ignorez ce message. Sinon vous pouvez supprimer ce drapeau maintenant.

Partition table inconsistency

Table des partitions inconsistante
FIPS a détecté que les secteurs physique de départ et de fin (tête/cylindre/secteur) ne correspondent pas avec les secteur départ/fin logiques. Ce n'est pas une erreur tant que les valeurs physique sont redondante et ne sont pas utilisées par ailleurs. Il existe plusieurs cas où les valeurs diffèrent. Ce message vous informer que FIPS a adapté les valeurs physiques en accord avec la géométrie réelle du lecteur. Aussi, ne vous affollez pas s'il vous montre un intervalle de cylindres inattendu.

Invalid partition entry

Entrée de partition invalide
L'entrée de la partition contient des données, mais l'indicateur système est à 0 (vide).
Attention : FIPS pourra réécrire cette entrée. Assurez-vous que ce n'est pas une partition valide (temporairement désactivée, etc.).

No active partition

Pas de partition active
Aucune partition n'est marquée comme active sur la table des partitions. Normalement, vous ne devriez pas pouvoir démarrer sur ce disque. Utilisez fdisk afin de corriger ce problème.

Partition does not end on cylinder boundary

Une partition ne finit pas sur un cylindre complet
Toutes les partitions doivent finir sur un cylindre entier.

Partition does not begin on cylinder boundary

Une partition ne débute pas sur un cylindre complet
Normalement, toutes les partitions, sauf la première, doivent débuter sur la tête 0, secteur 1 d'un cylindre. Cependant, cela n'est pas requis par MS-DOS.

Free space between partitions

Espace libre entre partitions
Il y a un espace libre sur le disque dur qui n'est pas couvert par une partition.

Number of reserved sectors should be 1

Le nombre de secteurs réservés doit être 1
Le secteur d'amorçage n'utilise qu'un secteur, aussi le nombre de secteurs réservés est usuellement de 1. Si vous pouvez accéder à votre lecteur, ne tentez pas de corriger cela.

Number of root directory entries must be multiple of 16

Le nombre d'entrées du répertoire racine doit être un multiple de 16
Un secteur du répertoire racine contient 16 entrées. Un nombre invalide d'entrées du répertoire racine est accepté par MS-DOS mais cause des problèmes.

Wrong media descriptor byte in boot sector

Octet descriptif de média incorrect dans le secteur d'amorçage
L'octet descripteur de média doit être F8h pour un disque dur, mais d'autres valeurs comme FCh sont acceptées par MS-DOS (peut-être utilisé pour un médium amovible ?).

FAT too large

FAT trop grande
Si le nombre de secteurs de FAT est un nombre codé sur deux octets, il est théoriquement possible d'avoir jusqu'à 65535 secteurs par FAT. Un nombre de secteurs de FAT supérieur à 256 est accepté par MS-DOS, mais n'est pas courant, ainsi la plus grande FAT possible a 2 octets * 64 k en entrée = 128 k = 256 * 512 octets. Si vous pouvez accéder au lecteur, n'essayez pas de changer cela.

FAT too small

FAT trop petite
Si le nombre d'unités d'allocation dans la partition est plus grand que ce que permettent les entrées dans la FAT, MS-DOS n'utilisera qu'une portion de la partition. Quelque chose de très dur est arrivé à la partition, mais tout n'est pas perdu - réduisez la partition à une taille qui pourra être gérée correctement.

Sectors per track incorrect

Nombre de secteurs par piste incorrects
Le nombre de secteurs par piste inscrit dans le secteur d'amorçage ne correspond pas à la géométrie réelle rapportée par le BIOS.

Number of drive heads incorrect

Nombre de têtes de lecture incorrect
Le nombre de têtes de lecture inscrit dans le secteur d'amorçage ne correspond pas à la géométrie réelle rapportée par le BIOS.

Wrong system indicator byte

Octet indicateur du système incorrect
Pour les partitions BIGDOS, l'octet indicateur de système doit être 6; pour les partitions DOS16, il doit être 4.

Wrong signature

Signature incorrecte
Les partitions avec des nombres de secteur sur 32 bits (depuis MS-DOS 4.0+) ont un paramètre BIOS de bloc étendu dans le secteur d'amorçage, leur octet de signature est 29h. Cela est cependant totalement ignoré par MS-DOS.

Drive number in boot sector does not match actual drive number

Le numéro de lecteur dans le secteur d'amorçage ne correspond pas avec le numéro du lecteur accessible.

Wrong media descriptor byte in FAT

Octet descripteur de support incorrect dans la FAT
Le premier octet de chaque FAT est le Descripteur de Support - il doit être F8h pour un disque dur, mais des valeurs telles que FCh sont permises sous MS-DOS (peut-être utilisées pour les supports amovibles ?).

Wrong FAT entries 1 & 2

Entrées FAT 1 et 2 incorrectes
Une FAT 16 bits doit débuter avec F8 FF FF FF.

Can't open debug file

Ouverture impossible du fichier de débogage
Le fichier de débogage est créé dans le répertoire courant - assurez-vous qu'il soit inscriptible.

Retour au sommaire


Traduction © 1999 César Alexanian